1. 11.27日字 한국일보 1면의 "경제개혁 지연 관료 탓" 제하의 기사와 관련하여 기사의 출처와 번역에 오류가 있어 해명하고자 함.

2. 주요 해명사항

• 기사의 출처가 된 보고서는 영문(Evolution of Korea's Development Paradigm)으로 작성된 보고서인데 한국일보가 보고서의 내용을 부분적으로 발췌·번역하는 과정에서 내용을 재편집함으로써 원문의 내용과 다르거나 다소 잘못 전달된 부분이 있음
  
• 제목 및 기사에서 "경제개혁 지연이 관료탓"이라고 저자가 주장한 것처럼 번역하였으나 원문을 보면 "외환위기의 원인이 관치경제에 있다는 비판 때문에 위기 초기에 정부가 적극적으로 경제개혁에 나서기가 어려웠다"는 내용임.
  
• KDI가 ADB에 제출한 보고서라는 보도내용과 달리 2001년 7월 해외학술지인 ADB Institution Working Paper No.21에 게재된 임원혁 연구위원의 논문으로 한국의 경제개발 패러다임의 과거와 현재를 객관적 시각으로 분석하고 있음.
  
• 보고서의 원문은 KDI website(www.kdi.re.kr)의 현안자료에서 확인가능함.

2001. 11. 27. 한국개발연구원 홍보실