From Despair to Hope
KDI, 한국 경제개발정책 다룬 영문 회고록 발간

□ KDI국제개발협력센터(CID)는 김정렴 전 청와대 비서실장의 회고록을 영문으로 번역한 From Despair to Hope: Economic Policymaking in Korea 1945-1979를 발간

• KDI는 2006년에 출판된 저자의 국문 회고록『최빈국에서 선진국 문턱까지: 한국 경제정책 30년사』를 번역, 개도국 공무원과 경제학자 등 해외 독자를 겨냥하여 재편성하였음.

□ 이 책은 저자가 한국은행 근무를 시작으로 1960·70년대 재무부와 상공부의 장·차관, 청와대 비서실장을 역임하며 수립한 주요 경제개발 정책을 회고한 기록물로서 그 가치가 큼.

• 저자가 직·간접적으로 관여한 제1, 2차 통화개혁, 수출지향 공업화정책, 새마을운동, 산림녹화, 고속도로 건설, 방위산업 및 중화학공업 육성 등 한국의 고도 경제성장을 이끌었던 주요 정책을 다룸.

□ KDI는 과거 한국의 경제발전 과정에 관여했던 주요 인사들의 회고록을 영문으로 번역하는 등 한국의 경제발전 경험을 체계적으로 정리하는 사업을 수행해 왔음.

• 이규성 전 재정경재부 장관의 영문 회고록인 The Korean Financial Crisis of 1997 및 전 세계은행 동아시아 지역 수석이코노미스트 Parvez Hasan의 회고록인 Korean Development, 1973-84: A World Bank Economist Remembers and Reflects를 세계은행과 공동으로 발간한 바 있음.
• 이외에도 경제발전경험 공유사업(KSP)의 일환으로 주요 정책, 제도, 기관의 도입 배경, 추진 체계 및 내용, 성과 및 시사점을 정리하는 경제발전경험 모듈화 과제를 수행하고 있음.

□ 한국의 주요 경제정책을 다룬 영문 회고록은 개발도상국 정책결정자 및 학자들로 하여금 한국의 개발경험을 이해하고 벤치마킹 하는데 기여할 것으로 기대됨.

• 개발도상국의 정책 수립에 참고자료로 활용되어, 개도국의 경제개발에 기여할 것으로 예상됨.
• 또한 대학에서 경제, 정치, 국제학을 전공하는 학생들에게도 좋은 교육 자료로 활용될 수 있을 것임.

※ 문의: 김윤정 KDI 국제개발협력센터 정책연구실 연구원 02-958-4233